ГРАД ЦАРЯ ПРИАМА И РУССКАЯ «ЦАРЬ-КНИГА»: ОПИСАНИЯ ДРЕВНЕЙ ТРОИ В «ЛИЦЕВОМ ЛЕТОПИСНОМ СВОДЕ ИВАНА ГРОЗНОГО»
DOI:
https://doi.org/10.19090/i.2021.32.100-115Ključne reči:
образы Трои в средневековой традиции, «История разрушения Трои» Гвидо делле Колонне (Гвидо де Колумна), древнерусский перевод, «Лицевой летописный свод Ивана Грозного», «Повесть о создании и попленении Тройском»Apstrakt
Статья продолжает серию исследований по вопросам репрезентации городских пространств античности в литературной традиции Средневековья и посвящена анализу фрагментов «Лицевого летописного свода» (ЛЛС), в которых описывается строительство легендарной Трои по приказу царя Приама. Первое из этих описаний приведено в составе древнерусского перевода «Троянской истории» Гвидо делле Колонне (Гвидо де Колумна) и подробно освещает внешний и внутренний облик древнего города, особенности его заселения и занятия горожан. Такой «рациональный» подход, связанный с дидактическими компонентами латинской «Истории» Гвидо и отчасти сохраненный в древнерусской традиции, вступает в противоречие с картиной строительства Трои, которая содержится во втором произведении на троянскую тему в составе ЛЛС — «Повести о создании и попленении Тройском». Последняя является переработкой южнославянской «Притчи о кралех» и, в отличие от «Троянской истории», характеризуется акцентом на мифологических (или даже демонических, согласно христианской трактовке этого эпизода) истоках Приамовой Трои. Нестандартным — в свете бытования латинского текста «Истории» на Западе — представляется ее фактическое объединение с текстом «Повести» на страницах ЛЛС. Определенная этим обстоятельством двойственность репрезентации величайшего города древности рассматривается автором в связи с общей проблематикой средневековой рецепции троянских легенд на Западе и Востоке Европы. Особое внимание уделено миниатюрам, которые иллюстрируют в ЛЛС соответствующие эпизоды повествований и могут включать в себя ряд визуальных кодов, моделирующих восприятие изображений читателем.
Downloads
Reference
LLS. Vsem. Ist. Kn. 2 – Litsevoj letopisnyj svod XVI veka. Vsemirnaya istoriya. Kniga 2. Istoriya razrusheniya velikoj Troi. Chast’ 2, Moskva: Akteon, 2014. [Digital version] URL: http://www.akteon-elib.ru/New_Edition/ LITsIeVOI-LIeTOPISNYI-SVOD.-Vsiemirnaia-istoriia.-Knigha-2./
LLS. Vsem. Ist. ST – Litsevoj letopisnyj svod XVI veka. Vsemirnaya istoriya. Soprovoditel’nyj tom, Moskva: Akteon, 2014. [Digital version] URL: http://www.akteon-elib.ru/New_Edition/ LITsIeVOI-LIeTOPISNYI-SVOD.-Vsiemirnaia-istoriia.-Soprovozhdenie./
Amosov, A. A. Litsevoj letopisnyj svod Ivana Groznogo: Kompleksnoe kodikologicheskoe issledovanie, Moskva: Editorial URSS, 1998.
Antonov, D. I. Majzul’s, M. R. Demony i greshniki v drevnerusskoj ikonografii: semiotika obraza, Moskva: Indrik, 2011.
Bulanin, D. M. ‘Troyanskaya tema v Zhitii Mikhaila Klopskogo’, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 48, 1993, 214–228.
Bushkovitch, P. ‘The Trojan War at the Court of Ivan the Terrible’, Russian History, 47, 2020, 36–48.
Griffin, N. E. (ed.) Guido de Columnis. Historia destructionis Troiae, Cambridge (MA): The Mediaeval Academy of America, 1936.
[Gvido de Kolumna] Istoria, v nei zhe pishet o razorenii grada Troi frigijskago tsarstva, Moskva: Tipografiya Moskovskaya, 1709.
Khripkov, V. F. ‘Russkie spiski i redaktsii perevoda “Troyanskoj istorii” Gvido de Kolumna’, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 46, 1993, 88–97.
Likhachev, D. S. Dmitriev, L. A. Alekseev, A. A. Ponyrko, N. V. (eds.) Biblioteka literatury Drevnej Rusi. Tom 8: XIV – pervaja polovina XVI veka, Sankt-Peterburg: Nauka, 2003.
Miklošič, F. (ed.) Trojanska priča: bugarski i latinski, Zagreb: D. Albrecht, 1871.
Maslov, A. N. ‘K voprosu o znachenii russkikh perelozhenij “Troyanskoj istorii” Gvido de Kolumna’, Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo, 6, 2010, 215–221.
______. ‘Izobretaya ideal’noe gorodskoe prostranstvo: opisaniya drevnej Troi v dvukh srednevekovykh tekstakh’, in: S. Rudić, A. A. Gordin (eds.), Urbanizacija u istočnoj i Jugoistočnoj Evropi, Beograd: Istorijski institut, 2019, 117–136.
Morozov, V. V. Litsevoj svod v kontekste otechestvennogo letopisaniya XVI veka, Moskva: Indrik, 2005.
Serova, I. Yu. ‘“Letopisnaya kniga” I. M. Katyreva-Rostovskogo i “Troyanskaya istoriya” Gvido de Kolumna’, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 42, 1989, 107–114.
Shmidt, S. O. (ed.), Belokon’, E. A., Morozov, V. V., Morozov, S. A. Litsevoj letopisnyj svod XVI veka: Metodika opisaniya i izucheniya razroznennogo letopisnogo kompleksa, Moskva: Izdatel’stvo RGGU, 2003.
Tvorogov, O. V. ‘Drevnerusskij perevod “Troyanskoj istorii” Gvido de Kolumna i izdanie 1709 g.’, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 26, 1971, 64–71.
______. (ed.) Troyanskie skazaniya: Srednevekovye rytsarskie romany o Troyanskoj vojne po russkim rukopisyam XVI–XVII vekov, Leningrad: Nauka, 1972.
Volkova, T. F. ‘K izucheniyu pechorskikh spiskov Troyanskikh skazanij (dve redaktsii I. S. Myandina)’, Trudy Otdela drevnerusskoj literatury, 55, 2004, 394–414.
