ЛАТИНСКА И ГРЧКА РЕДАКЦИЈА ПАСИЈЕ СВ. ИРИНЕЈА СИРМИЈСКОГ

Apstrakt

Пасија Св. Иринеја Сирмијског (†304) према оцени стручњака спада у ред пасија чије се језгро формирало на основу римских судских аката са процеса вођеног против првог историјски потврђеног епископа Сирмијума. Пасија је сачувана у две редакције, латинској и грчкој, на основу којих се током средњег века формирала предаја и у другим европским језицима. Реномирани италијански стручњак за рано хришћанство и патристику, Манлио Симонети, пре више од пола века, први је и једини извршио компаративну анализу текста обе редакције пасије Св. Иринеја Сирмијског. С обзиром на то да ни данас у научној литератури не постоји сагласност око Симонетијевих закључака, у овом раду се поново изложе проблематика, компаративно анализира латински и грчки текст пасије и нуде нова решења у погледу првобитног језика пасије као и односа латинске и грчке редакције.